French translation errors

[Francois_Moreau]

hello, this thread for asking corrections about translations errors in Fusion software and online help.

in this thread , @patrick.emin  recommand to post here

https://forums.autodesk.com/t5/fusion-360-francais/fusion-360-comment-proposer-une-suggestion-d-amel...

and this thread is unfortunately closed

https://forums.autodesk.com/t5/fusion-360-feedback-hub/closed-fusion-360-in-french-and-italian/td-p/...

So I hope this is the right place,

some captures with proposals

Services publics         do not mean anything,  "Utilitaires" other "Outils" much better.

Position de la capture      mean the oppposite of what must be " Capturer la position "

Curseur     mean cursor, "Rectiligne" much better

Rainure de goupille      mean nothing   Better like " Curviligne"  even the original "Pin slot" is better

Fibre neutre  mean neutral fiber do not help , "Plan milieu" much better

Supprimer   two times not possible,  " Retirer" is the correct word

I hope thoses proposals can go up to the developers
(thanks again for the general good quality of the French version)

[patrick.emin]

Thanks @Francois_Moreau I will forward this to the team.

[Francois_Moreau]

about Joint

I find this on Wikipedia

• lower pair joint
  • revolute joint : liaison pivot,
  • prismatic joint : liaison glissière,
  • cylindrical joint : liaison pivot glissant,
  • screw joint : liaison hélicoïdale,
  • planar joint : liaison appui plan,
  • spherical joint : liaison sphérique (rotule) ;

Maybe better to use them

"Glissière" for slider

"pivot glissant" for Pin-slot

[DavidManivelle]

@jodom4 @patrick.emin 

Hi folks,

An other translation detail in the drawing view properties box:

"Précédent" means "previous". use the word "derrière" instead.

[Francois_Moreau]

Other "Arrière"  like the name of this face on the Viewcube , but it's right "précédent" do not help.