ポスト処理を行う際のダイアログに細かな設定が行えるプロパティ
部分なのですが、日本語設定で使用していても一部のみが日本語化
されていますが、多くは英語表記ままになっています。
全てではないのですが、より多くを日本語化する方法を少し前に
偶然見つけましたのでご紹介。
例としてFANUCを使います。（事前にバックアップしておいてください）
ポストコンフィグ(.cpsファイル)をエディタで開きます。
比較的前半の方に "propertyDefinitions" と言う文字があります。
ここにダイアログのプロパティで表示される情報が記載されています。
"propertyDefinitions = {" から "};" までの間の部分を
コメント化（行の先頭に//）してしまいます。
（使用するエディタによっては、まとめてガサッと）
これだけです。
実際に比べてみるとこのようになります。
左はそのままで、右がコメント化したものです。
全てではないのですが、一部日本語化されます。
又、日本語化出来なかったものに関しては緑色にならない為
該当する行のみを元に戻して置くことをお勧めします。
ツールチップ（マウスカーソルを少し停止させると浮き出てくる文字）も
日本語化。
「どうせっだったら」と "propertyDefinitions" 部分を日本語に
書き換えてしまうと
世の中の厳しさを体感することが出来ます・・・。
恐らくインストールフォルダ内の何処かに多言語対応用のファイルが
あるのだとは思いますが、探していません。
「そこ意味わからないから変更しないし」「英語でもう慣れたから今さら・・」
「順番が変わってしまうので、逆に見にくい」等、あると思いますが
興味のある方は試してみてください。
開発の何方かが、きっと一生懸命訳されていたのに、日の目を見ないのも
ちょっとかわいそう。
