Fusion360日本語でのSCULPTの日本語訳について

[tomo1230]

一般的にはSCULPT＝スカルプトだと思いますが、なぜFusion360日本語では「スカルプ」なのでしょうか？

[tomo1230 · Accepted solution]

Autodesk製品ではスカルプに統一されているようなのでこれに関する回答は特に不要です。

おそらく機能的な意味での スカルプティング （スカラプティング）からとっていると思われますので、

他社ソフトでのSculpture（彫刻）と混同しないように注意だけしておきます。

[Ichiro.W · Accepted solution]

お世話になります。

回答が遅くなりまして申し訳ありません、詳細の情報が確認出来ておりませんが、現時点で確認している内容を報告します。

今回ご質問頂いた日本語訳につきましては、現在検討しております。

もしかすると、今後指摘頂いた内容が変更されるかもしれませんが、いずれにしましても確認次第ご連絡致します。

よろしくお願いします。

[tomo1230]

ご回答ありがとうございます。他の部分でも英語で慣れてしまった方からみると直感でわかりずらくなった意見もあるみたいなのでよろしくお願い致します。

[yujifujimura]

ご指摘いただきありがとうございます。

少しずつご発見されている様に、Fusion360の日本語版でも、まだ業界の用語とは完全に一致できていないものがあります。

オートデスクのスタンダードなワードというケースもありますし、いくつかは誤植というケースもあるかと思います。

今後ユーザー様の声を反映しつつ、少しずつ改訂されていく予定です。