Currently in Modern UI, you have to use the Cloud PDM, and the Projects (i.e. top level folders) are the only area where you can restrict access to Viewers vs Editors). It would be ideal that the Sub-Folders have these settings too to define who can View or Edit a document.