I am still seeing this error. I can replicate it periodically while manually routing.
The scenario is:
Finalizing my routing and tracking down airwire errors. I find that there are some tiny airwires that aren't connected on pins of components that have been routed. (airwire segments screenshot attached and circled, might be hard to see.) These are hard to get to connect. Some of the time I can delete the trace and try to reconnect to get rid of them.
The steps I use to replicate the error condition.
1) Turn on only layer Top (Bottom).
2) Invoke Routing command (R)
3) Turn off layer Top (Bottom). This allows me to see the airwire segment.
4) Click on airwire segment, layer Top (Bottom) will automatically become visible depending on which layer the segment seems to be associated with.
5) Error presents when I proceed to connect the trace.

Chuck