Appreciate you bringing this up - interesting use cases for copy and pasting keyframes that we'll have to explore further.
As to the issue at hand - I took a look at it and there are two potential work arounds that are imperfect, but should hopefully get you the results you mention.
- You can use the Manual Explode tool, this allows you select a component (or multiple components one at a time) and specif direction(s) of motion and then expand the components along these paths using the slider. If you then use the tool on the same component in the opposite direction there should be a "notch" in the slider that correlates with the components original location.
- The likely better and more precise method would be to use the Transfrom Components tool and specify a numerical displacement in the command dialog, complete this transformation and begin a new one with the negative values for the original displacement.
I hope these can help you - but I totally agree that there are opportunities to simplify the interactions to get these results and we'll be looking into them. In the meantime, please give us a heads up with any other issues or ideas for improvement here or in the IdeaStation respectively.
Best,
Scott