Seemed like this bug went away for awhile but it's back in full force.
If I decide to use a different tool (.25" to 3mm) which requires adjusting and moving the nested parts after the initial path has been generated, this picture is the result. The fix is to save and restart Fusion, then open the CAM SETUP editor, hit ok without adjusting anything, re-generate all operations.
