Hallo Franc,

soweit mir bekannt, da ich selbst schon einmal die Meldungen und Texte in/für PowerMILL und PowerSHAPE übersetzt habe, sind sämtliche Menütexte, Begriffe, Meldungen und eben auch die TOOLTIPS (die Hilfe- oder Ballon-Meldungen) in einer einzigen Textdatei hinterlegt.

Diese Textdatei beinhaltet neben dem englischen Original für jede einzelne Meldung und auch diese Tooltips die Übersetzung in die jeweilige Landessprache für die Lokalisierung in einer zweiten Zeile.

Diese Textdatei mit den Meldungen erstellt der Softwareanbieter und sie wird im Rahmen der Softwareerstellung dann kompiliert.

An diese Textdateien kommt niemand sonst heran, deswegen kann man die Meldungen oder Benennungen auch nicht auf Kundenwunsch ändern und auch nichts hinzufügen.

Viele Grüße

Frithjof