Is the Montserrat font a paid-for font? As in you cannot share it with others?
Or is your PDF / printer driver not actually set to capture fonts?

The font might be getting replaced by another font the PDF viewer is using as it cannot find your Montserrat font. That looks way more that just bolding a skinny letter to me