How to correctly install TTF fonts is explained here https://support.apple.com/lt-lt/guide/font-book/fntbk1000/mac

What you stated you did was incorrect.

Then it is best if you restart your MAC if restarting AutoCAD did not show the font.