This is a very interesting investigation, but, unfortunately, so far with no visible result.
I found a similar issue on the Forum:
https://forums.autodesk.com/t5/autocad-for-mac-forum/problem-with-pan-and-zoom-commands/m-p/6943579In that case, resetting the settings helped solve the problem....
