To conclude, it looks to me that how index colors are shown, depends on the color of the background.

At least when choosing the background color.

If anybody has any knowledge of this or can point a link to documentation about how this works, I'd be very happy.