Looks like it is a bug in AC 2018 for Mac.
I just tried to reproduce the issue on my side (external referenced DWG on NAS) and indeed - XOPEN command (which starts when you select Open Xref from context menu) doesn't work.
At the same time in 2019 version this Xref opens in this drawing without problems.