Hi Mark,

If you absolutely sure that "end user" license still alive and you perform all steps from AKN article you mention, for the moment I cannot suggest anything else then to try to use different than usual Internet connection on Mac machine with AutoCAD.
You may also need to check firewall settings (if any) on problem Mac.