thanks @pendean,

I tried to play around with these but I can't see how I could exclude circles outside of the hatched zones, or include only circles in the hatched zones.

I know there is the WSP script, but afaik it's only working with splines, and most of all, not with many at the same time, which is my idea.