And another question:
What do you see in the Command window (AutoCAD respond) when you select Polylines as an option for recreating hatch boundaries? Maybe that could explain the issue.
But still sharing your drawing (or a part of it), of course, will be better option.