I opened DXF file you attached and have found that the circles in it were converted as Splines. But I believe your wendor wants them to be circles.
As I expected, export operation in AI don't work for you correctly.
For the moment I cannot test AI file, but will test it later:
