I see that paving hatch in PDF, generated on my side is thicker than yours. Do you see the difference?

Have you tried to create Page Setup for PDF output for clients with "AutoCAD PDF (General Documentation).pc3" printing device which is available in 2016 version of AutoCAD for Mac?

Maxim