In AutoCAD you can set the number of rows and columns only during creation by dragging the mouse after you pick insertion point.
You cannot adjust number of columns / rows in Properties palette, this is "by design" and the numbers you see in the palette are for information only.
You can add / delete columns / rows via Table Visor which activates when you pick inside the sell and it highlights with the border.

Maxim