I did a little more testing. The issue occurs only in the paper space, even if the file is attached directly to the layout. The same image attached in the model space of the same drawing prints without any issues.