>>>. The file I was working with still doesn't allow me to add text styles
>>>>when I click on the "+" in the text style dialog box.

Try to run AUDIT command in this problem file and repair errors if any.

Maxim