Hi,

This bug was introduced in Update 1 for AutoCAD 2016 for Mac, so you can try to remove the Update. Unfortunately there is no special uninstaller for this Update, you need to uninstall AutoCAD and install it again from the original installation image.

Another solution, as Dean recommended, is to set USEQUARTZFONT=0

Maxim