Hi,

Which lineweight you assigned to the layer where you put the hatch in AutoCAD?
Have you checked lineweight of hatch lines in Illustrator?
Are they the same? I mean in AutoCAD and in AI?
You also can check the color of the hatch lines if it is not black, they may seem thinner than what they really are.

Maxim