Just some guesses:
- What is the default language in system preferences on your Mac? If it is not English, try to change it to English.
- Have you tried to launch AutoCAD in another user account on your Mac an test the issue?

Could you attach here one of the CTB files edited by you?

Maxim