Hola 

Deberías verificar que cuando lo exportaste, desde el CAD, fijate que las curvas de nivel esten en 3D.

Si las elevaciones estan con valor de Z, en Revit se pueden importar y convertir en una superficie desde la solapa Massing & Site, tomando como referencia el archivo linkeado y los layers que tienen las curvas de nivel.

También podes, si queres que te tome bien esa via, podes desde civil convertirla a sólido y a partir de ahi esos sólidos en un archivo DWG se levanta en Revit y la veras en 3D

Otra alternativa es exportar la superficie de tu via como HTML, desde el Civil 3D, e importarlas en Revit desde la aplicación de Site Designer que tiene Revit como HTML.

Saludos