Hola.

Eso esta sucediendo con la versión 2017 para arriba, ya que cambiaron el modo de edición de textos.

Actualiza los service pack de Revit primero y luego verifica.

Ademas hay un plugin en Autodesk Exchange Apps, que se llama Rich Text Editor si necesitas un editor de textos con mas opciones (no es gratis, pero hay una versión trial para poder probarla).

Un saludo.