Hola.

El problema de la ventana de impresión se debe a un error de Windows.

Para arreglar dar click sobre la ventana de windows (start) escribir printer and scanners (en Windows 10).  Luego saldrán todas las impresoras físicas y virtuales que tienes en la PC, debes darle sobre una virtual diferente de la de windows (Microsoft print to PDF) y escoger otra, ya sea Adobe PDF, doPDF (si tienes instalada alguna).

Luego de que le des click sobre una diferente de windows seleccionaras Manage y luego set as Default (recuerda que sea diferente a la Microsoft print to PDF).

Abre tu Revit y prueba.

Un saludo.