...

Hola, intenta desactivar la opción de utilizar las fuentes del sistema y no las del documento, puede que lo solucione, te comparto captura de pantalla para mejor referencia: 

 Espero te sea de utilidad, saludos!!

Correcto, puede que el problema sea externo a Revit. En alguna ocasión me sucedió esto y la primera opción que te di no funcionó, la solución terminó siendo que a Windows le faltaban actualizaciones. Por alguna razón, una de las actualizaciones no instalada, tenía un controlador que resolvió este problema. Incluso este fué en su momento, un problema bien identificado por microsoft. Puede que si actualizas tu windows se solucione y no es algo que pueda afectarte negativamente si lo realizas y no funciona. 

Por otro lado, te recomiendo intentar imprimir en PDF con alguna otra impresora PDF para confirmar si el problema es compartido o es un tema específico de esa impresora PDF y si tienes una versión actual de revit, podrías intentar en vez de imprimirlo, exportarlo como PDF directo para evitar alguna mala configuración de impresora. 

Si lo intentas, espero te sea de utilidad, saludos!!

Buenas @joseantonio_acaro sólo para probar, puedes subir la fuente o indicar la misma.