El problema principal que veo es que no muestra en la vista de planta las líneas del vidrio cuando viene de una familia anidada creada en "Modelo Genérico" que está insertada  en una familia de "Ventanas Métricas" y esta la inserto en un muro de un proyecto - Ahora si paso el mouse por sobre la ventana en el proyecto, las líneas están, pero no salen en la impresión.

En este gráfico que es un proyecto (Ventana sin muro.rvt), que está insertada la misma ventana, pero en la parte izquierda enmarcado por un rectángulo, es la familia anidada (DHN Marco Fijo.rfa) dentro de su familia padre (V4-Cara-C.rfa), y en esta no muestra las líneas del marco de la ventana y vidrio. En la parte derecha del gráfico, está realizada la misma ventana (ejecutada de la misma forma) pero en la misma familia padre (V4-Cara-C.rfa), y ahí sí se ven las líneas del marco de la hoja y vidrio.