Buenas @andres.montanaPWZQ6 puede que este pasando:

1- Al abrir el cuadro de pintura y elegir el material le estas dando al comando (terminado) eso hara que se salga la herramienta, el cuadro debe estar abierto te ocupara parte de la pantalla pero asi es como deberas aplicar la pintura. 

2-Lo deseas aplicar a una superficie no permitida, (no todas las categorias se le puede pintar sus caras cuando estamos en el proyecto).

3-Revisa tener actualizado tu version de revit.