¿Y ya has intentado cada una de estas 3 opciones de manejo de capas al momento de exportar? Según los documentos de ayuda, estas son las opciones que Revit tiene para manejar eso. Los archivos vinculados se tratan como "overrides" (excepciones) en esta lista.