Tu problema es muy básico, son los fundamentos en donde tienes carencia de conocimiento por lo que te recomiendo que retomes esos puntos ya que es donde puedes invertir mucho tiempo perdido si no los tienes concretados, te recomiendo mi Workshop de Dynamo Fundamentos, puedes ver el primer video de forma gratuita aquí.  https://www.youtube.com/watch?v=B4moNEqXA_E&t=1134s

Ahora con respecto a la resolución estas ingresando mal un nodo, por eso no te funciona, como estas generando una columna con el nodo de columna lo que te pide es el nodo de la categoría columna como lo dice su input y tu le estas ingresando un node de familia, por eso no funciona tu script, recuerda Dynamo es bastante intuitivo solo párate un segundo a ver qué es lo que te pide de entrada y trata de dárselo como te lo esta pidiendo, en la mayoría de los casos es así de simple aunque claro hay excepciones pero son pocas.