He hecho una prueba, haciendo una familia de modelo genérico. Un cubo de 1 pie de lado. Luego, la cargo en el proyecto, y hago una tabla de datos de modelo genérico. Pongo la propiedad Volumen en la tabla, y obtengo los datos: volumen 1 CF. Esto, sin hacer fórmulas en la familia, ni crear parámetros.

Creo que el problema es que usted está haciendo una tabla de cuantificación de materiales, y usando el parámetro Volumen. Así no funciona. Si usa ese tipo de tabla tiene que hacer dos cosas: asignar un material a los sólidos de la familia, y luego en la tabla usar el parámetro Material: Volumen, en lugar del que se llama simplemente Volumen.

Un comentario: no es necesario traducir la pregunta al inglés para publicar en este foro.