I thought you may have been onto something there, but I think the latest version you can save to is "AutoCAD 2018 Drawing (*.dwg)" which should be compatible with 2023, 2022, etc.

Maybe if I recreate the CAD blocks entirely within an older version of CAD (2023) maybe the itm file will pull them without the error?