Just an update:

Fixed the DWG in question with some help from an Autodesk tech - it was a serious case of multiple generation xref, objects, data points and other factors causing the entire drawing to react very slow. The card runs the newly built DWG a lot smoother, but I still don't see it on the list of certified hardware recommendations