Are you still having this issue?
I am able to use the menu key as you describe in both 2015 SP4 & 2016.
