This can already be done....almost automatically.  You need a mapping file that lists the old path/name,new path/name.

Right click on the service in an open aread and you'll see a command for repairing button images.

The same mapping file can be used with the VIPS (Validate Item Paths) command to fix the path of ITM's already inserted in a drawing.