社区
Civil 3D, Infraworks 等基础设施产品讨论区
欢迎访问欧特克Civil 3D, Infraworks论坛!分享知识,发帖提问,浏览论坛热帖。
取消
显示结果 
显示  仅  | 搜索替代 
您的意思是: 

Civil 3D中文版翻译问题集中反映贴

66 条回复66
回复
1 条消息(共 67 条)
Anonymous
18379 次查看, 66 条回复

Civil 3D中文版翻译问题集中反映贴

/Richard Ren 202400402 :

  • 大家回帖的时候,可以依次给自己的问题加上编号.
  • 问题尽可能描述详细一点,说明产品版本,最好能有截图来说明。
  • 回贴前,尽可能把这里的所有问题先看一下
  • 最好是最新版本上的问题
  • 同时请@renr ,这样我能及时收到提醒;已经反馈的问题

我将尽力的跟进,但产品部门有自己的考虑,不一定照单全收。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

问题1:要素线的翻译  Richard Ren 已经反馈(内部问题编号:30961。 Civil 3D 2021里已经修复)

97e249efc8d5b61bd7c9b357283dffa.png

66 条回复66
41 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

 

问题 22  放坡要素设定对话框里的slope翻译建议  /Richard Ren 20210907修改/

现象:

465340553_0-1628687342066.png465340553_1-1628687400993.png

编辑要素设定界面(放坡)

第一张截图是2021版

第二张截图是2018版

2018版中的坡率在2021版中变成了坡度,

2018版中的坡度在2021版中变成了斜率,

个人认为2018版中的坡率翻译较为准确,

2018版中的坡比如果翻译成“坡比”将更为准确。

 

状态:

已报告产品团队,内部问题编号40654

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

42 条消息(共 67 条)
tzlz423
回复: Anonymous

问题24:断链标签的翻译问题 /Richard- 已经报告 内部问题编号 42596/

断链标签文本特性增加/减少输出显示翻译的有误。在路线断链对话框有一列是增加/减少,对应的有标签文本特性也有增加/减少,可是当对话框选择是增加时标签输出的却是短,选择减少输出的是长,这会让新手误以为是对应长链中的长,短链中的短。如图:断链增加减少特性.png断链特性增加或减少.png

43 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题23 :创建叠合纵断面对话框里的topview等翻译不匹配 /Richard Ren已报告 内部问题编号42518/

465340553_0-1639612175173.png

465340553_1-1639612208429.png

 

Civil 3D 2018、2021

按照创建叠合纵断面教程中的步骤进行操作,

对话框中显示的有所差异,

我个人认为第一张截图中的“顶部视图”、“底部视图”应该更准确,

第二张截图中的“俯视图”、“仰视图”不准确。

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

44 条消息(共 67 条)
renr
回复: tzlz423

@tzlz423 已经报告,内部问题编号42596



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
45 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

win10 civil 3d 2022简体中文版

工具空间→设定选项卡中,

在命令设定中有个别新增命令是中文,

虽然在命令行中输入中文命令名称也能运行,

但还是习惯了输入英文命令名称。

465340553_0-1650354822027.png

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

46 条消息(共 67 条)
renr
回复: 465340553

@465340553   我用的_Autodesk Civil 3D (Metric) NCS模板translation.PNG

 

 



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
47 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

465340553_0-1650957717207.png

跟模板文件关系应该不大,

我使用的civil 3d是没有更新包的版本,

是否跟这个版本有关系?

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

48 条消息(共 67 条)
renr
回复: Anonymous

@465340553   下面是我的版本信息。

renr_0-1652065509189.png

 



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
49 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题24: 横断面编组打印样式里的例图亮显问题, /Richard Ren 已经上报 内部问题编号44793 /

下面这个问题跟翻译可能没有关系。

横断面图编组打印样式对话框中,

当焦点位于主要垂直栅格数值框内时,

右侧预览的亮显箭头指示错误,

这个会给用户带来误导。

 

465340553_0-1652838691389.png

465340553_1-1652839723217.png

 

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

50 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题25 采样线编组里的Base翻译问题 /Richard Ren已上报  内部问题编号44784/

civil 3d 2022

采样线编组特性对话框,

材质列表选项卡页面,

土方类型选择为土方时,

条件中的“基点”翻译不大准确,

与体积曲面对应的话,

翻译为“基准”应该更合适些。

465340553_0-1653208369054.png

 

465340553_1-1653208476862.png

 

 

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

51 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题26:数据快捷方式管理器对话框中的“close"被翻译成"闭合"/Richard Ren已报告 内部编号:44775 

/

Civil 3d 2022版

数据快捷方式管理器对话框中的“闭合”让人费解。

465340553_0-1653719885398.png

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

52 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题27:IFC输入选项对话框中的若干名词翻译不准确"/Richard Ren我觉得Alignment 与Transport Element的翻译有问题,上报了这两个。 内部编号:48717

 

 

原始问题描述如下:

 

Civil 3d 2022版

IFC输入选项对话框中的若干名词翻译不准确,

可以对比一下输出选项对话框。

@renr 

 

 

465340553_0-1670579055608.png

465340553_1-1670579123223.png

 

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

53 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

465340553_0-1671594189991.png

 

我查看了civil 3d2018和2021两个版本,

翻译是一样的,

截图箭头所指的“舍入”,

英文应该是 rounding ,

在这里翻译成“舍入”应该不合适,

根据个人的理解,

我认为翻译成“倒角”应该更容易理解,

 

最后的“镶嵌”,

如果改为“剖分”应该更容易理解。

@renr 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

54 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题28 Blind被翻译为不可理解 /Richard Ren 内部问题编号48752

感觉帮助文档里的翻译更好  Autodesk Civil 3D 帮助 | 关于在零件生成器中使用修饰符 | Autodesk

 

 

465340553_0-1673398842704.png

465340553_1-1673398882511.png

 

 

简体中文版civil 3d,

零件生成器中,

添加拉伸,

终止方式类型“无法理解”,

确实让人无法理解。

我查看了2018版及2022版,

均是如此。

@renr 

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

55 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题29

465340553_1-1690948179527.png

我查看了2018和2022两个版本,

压力管道特性对话框中,

半径点如果翻译成圆心点更容易理解。

@renr 

 

 

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

56 条消息(共 67 条)
多情的娃娃
回复: Anonymous

 

@renr  问题30 civil3d 2024“等高线 - 多条”、“等高线-多重”软件界面翻译与帮助文档翻译不一致 /Richard Ren已上报 ,内部编号:55280

/

 

1.png2.png

57 条消息(共 67 条)
多情的娃娃
回复: Anonymous

@renr 问题32

Civil3D2024

“路线”选项卡》“修改“面板 》“路线特性”   在“路线特性”对话框中,翻译为“遮罩”;在命令操作提示框中翻译为“蒙版”。如下图所示

1.png

另外:官方帮助文档,翻译为“蒙版”。

58 条消息(共 67 条)
多情的娃娃
回复: Anonymous

问题31:创建剪裁曲面的翻译 @Anonymous Ren 已经反馈

操作步骤:Civil 3D 2024   选项板 常用→创建地面数据→曲面→创建剪裁曲面

①、选择剪裁区域,值“对象/多段线”未翻译为中文;

②、“创建新的图形”,翻译不准确。

1.png

59 条消息(共 67 条)
renr
回复: Anonymous

@多情的娃娃  问题32,接受。但纠结于蒙版好,还是遮罩好。 想听听大家的意见。



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
60 条消息(共 67 条)
renr
回复: Anonymous

@465340553 问题29, 我明白你的问题。但我还持保留意见。我更支持现有的翻译。  radius翻译成半径更直白。  先把这个问题放这里,看看有没有更多用户的反馈。



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.

找不到想要的内容?向社区提问或分享您的知识。

到论坛发帖  

”