社区
Civil 3D, Infraworks 等基础设施产品讨论区
欢迎访问欧特克Civil 3D, Infraworks论坛!分享知识,发帖提问,浏览论坛热帖。
取消
显示结果 
显示  仅  | 搜索替代 
您的意思是: 

Civil 3D中文版翻译问题集中反映贴

66 条回复66
回复
1 条消息(共 67 条)
Anonymous
18377 次查看, 66 条回复

Civil 3D中文版翻译问题集中反映贴

/Richard Ren 202400402 :

  • 大家回帖的时候,可以依次给自己的问题加上编号.
  • 问题尽可能描述详细一点,说明产品版本,最好能有截图来说明。
  • 回贴前,尽可能把这里的所有问题先看一下
  • 最好是最新版本上的问题
  • 同时请@renr ,这样我能及时收到提醒;已经反馈的问题

我将尽力的跟进,但产品部门有自己的考虑,不一定照单全收。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

问题1:要素线的翻译  Richard Ren 已经反馈(内部问题编号:30961。 Civil 3D 2021里已经修复)

97e249efc8d5b61bd7c9b357283dffa.png

66 条回复66
21 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

 问题12:在超高计算中,错误提示信息不清晰(Richard Ren 内部编号:36874)

在超高计算过程中,

遇到的错误提示信息中文本让人费解。

 

465340553_0-1603098714876.png

要出现此错误,

可以修改设计规范文件中的到达方法:

 

 

      <SuperelevationAttainmentMethod name="线性过渡(简化)">
        <TransitionStyleStandard>
          <TransitionFormula type="NCtoFS" formula="{t}"/>
        </TransitionStyleStandard>
      </SuperelevationAttainmentMethod>

 

 

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

22 条消息(共 67 条)
renr
回复: 465340553

@465340553  超高旋转轴翻译的问题。 可以认为和问题8是同一问题。

问题8 :2021版,超高视图样式里,有没翻译的字符串 (Richard Ren已经反馈,内部编号32567)



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
23 条消息(共 67 条)
465340553
回复: renr

问题13: 阶段存储的功能(Richard Ren  已经反馈该需求 内部编号:36875)

为了解决工程中遇到的问题,

忽然想起了阶段存储功能,

没想到点击按钮后,

弹出的对话框没有本地化。

测试了2018版及2021版,

都存在问题。

图片.png

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

24 条消息(共 67 条)

问题14:2021版中曲面标签样式中原来的坡度翻译成了斜率。

图片.png

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

25 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题15: 控件内容显示错误(Richard Ren 不能复现该问题)

刚发现了一个控件显示内容错误的小问题,

虽然不属于翻译问题,

也一并汇总在这里,

不单独发帖了,

希望任工帮忙核实一下,

问题如下:

创建曲面对话框中,

渲染材质的值,

显示的是曲面样式,

而不是渲染材质。

我查看了2018、2021两个版本,

均存在同样的问题。

 

如果尝试修改此值后,

显示结果会变为正常。

 

虽然不影响正常使用,

但会给初学者造成困惑。

 

image.png

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

26 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题16: 拓扑属性“流方向”中特性值“反向”翻译问题(Richard Ren 已反馈 内部编号36878)

map3d 中

拓扑属性“流方向”中特性值“反向”翻译为“反转”,

貌似不合适,

在帮助文档中显示的是“反向”。

 

操作过程:

启动map3d或者将civil 3d工作空间切换到规划与分析,

绘制一条线(line),

创建拓扑,

在特性对话框中(ctrl+1),

可以看到拓扑的相关特性如下:

image.png

在帮助文档中显示的为“反向”,

个人认为反向更容易理解,

表达更准确一些。

image.png

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

27 条消息(共 67 条)
renr
回复: Anonymous

@465340553 最近的几个问题,都已经收到。我会跟进并保持更新。



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
28 条消息(共 67 条)
renr
回复: 465340553

@465340553  问题14:2021版中曲面标签样式中原来的坡度翻译成了斜率 翻译虽然发生了变化,但我个人感觉新的翻译更准确了。  因此我暂时没有反馈此问题。  如果你有不同的看法,可以提供更多的说明。 

 

465340553   20210311更新:

刚搜索了一下,

结果如下:

renr_0-1617071330444.png

 

如果是曲面的话,个人认为用坡度或坡率来描述更为准确。

 

Richard Ren 20210330: 暂时先搁置,看看其他人的意见。 



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
29 条消息(共 67 条)
renr
回复: 465340553

@465340553  关于问题15, 我在两台机器上测试分别测试过civil 3d 2021的中文版和英文版。 都不能复现这个问题。

渲染材质.PNG

你先试着重置Civil 3D呢?如果还有这个问题,告诉我重现问题的步骤。



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
30 条消息(共 67 条)
465340553
回复: renr

不知道任工新建dwg文件时使用的哪一个dwt文件,

我使用_Autodesk Civil 3D (Metric) NCS.dwt文件,

就会出现问题,

若使用acadiso.dwt文件,

出现的界面与您的截图一致。

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

31 条消息(共 67 条)
465340553
回复: renr

我印象中斜率是跟直线有关的概念,

刚搜索了一下,

结果如下:

465340553_0-1615423611920.png

如果是曲面的话,

个人认为用坡度或坡率来描述更为准确。

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

32 条消息(共 67 条)
TiStars
回复: Anonymous

问题17: 查询类型里对话框里的测站翻译不合适 (Richard Ren: 已反馈。内部问题编号38158)

TiStars_0-1615602427969.png

 

这个“测站”是否是“桩号”的错误翻译?

 


天涯海角的山姆


您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。

您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。


EESignature



33 条消息(共 67 条)
renr
回复: 465340553

@465340553  @TiStars @不好意思,才看到你们的答复。 尽快跟进。 下次这个帖子里发新内容的话,at一下我。



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
34 条消息(共 67 条)
TiStars
回复: renr

谢谢任老师,下次@您。


天涯海角的山姆


您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。

您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。


EESignature



35 条消息(共 67 条)
renr
回复: 465340553

@465340553  王工,确实,在你说的那个模板下,我能复现问题。 我用的是acadiso.dwt模板,没有问题。 我研究了一下问题。是模板的默认设置的问题。变通办法就是修改曲面创建的默认渲染材质样式。 详情可见: https://mp.weixin.qq.com/s/zSWUBQ7IWseDktUFytMQ3A



Richard Ren
Support Specialist
Product Support
Autodesk, Inc.
36 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题18 :帮助文档里New to AEC Collection and Enterprise Customers翻译问题

详请:如下图:2022版帮助文档中,New to AEC Collection and Enterprise Customers

翻译成了“AEC 软件集和企业客户的新手”,翻译的不恰当吧?

 

465340553_0-1618448530434.png

@465340553  /Richard Ren 20210421更新 :已经反馈,内部问题编号38453/

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

标记 (1)
37 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题19: Aligned Edge的中文翻译问题。(Richard Ren: 已反馈 内部问题编号38670)

)

465340553_0-1620259539952.png

Civil 3d 2022版,Grading optiomization模块,

工具选项板中的“线性齐平线”翻译可能不准确,

对比中文帮助文档中的翻译及引文帮助文档,

翻译为“对齐边”可能更容易理解。

 

帮助文档中的翻译也不统一,

renr_0-1620278348736.png

帮助文档链接

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

38 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

接上贴,

帮助文档中的翻译也不统一,

465340553_1-1620259863177.png

帮助文档链接

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

39 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题20 : 草图设置对话框中PolarSnap没翻译

 

Civil 3D 2022版,草图设置对话框中PolarSnap没翻译。

WangLei_465340553_0-1620437258533.png

/Richard Ren 

这个问题是源自AutoCAD. AutoCAD好几个版本都没有翻译它。

Civil 3D 2021当中也有这个问题。我已经把这个需求提交开发团队 内部问题编号38720/

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

40 条消息(共 67 条)
465340553
回复: Anonymous

问题 21 LandXML导入设定对话框里的Translation术语翻译问题 /Richard Ren 20210907修改/

问题现象:

Civil 3D 2022版,导入Landxml→LandXML导入设定对话框,译文一词翻译不准确。

465340553_0-1621222493123.png

状态:已报告产品团队,内部问题编号。40655

 

王磊
您认为此帖子是否有用?欢迎为此帖点赞。
您的问题是否已得到解答?请点击“接受解答”按钮。

EESignature

找不到想要的内容?向社区提问或分享您的知识。

到论坛发帖  

”