Civil 3D中文版翻译问题集中反映贴

[Anonymous]

/Richard Ren 202400402 :

• 大家回帖的时候，可以依次给自己的问题加上编号.
• 问题尽可能描述详细一点，说明产品版本，最好能有截图来说明。
• 回贴前，尽可能把这里的所有问题先看一下
• 最好是最新版本上的问题
• 同时请@renr ，这样我能及时收到提醒；已经反馈的问题

我将尽力的跟进，但产品部门有自己的考虑，不一定照单全收。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

问题1：要素线的翻译  Richard Ren 已经反馈(内部问题编号：30961。 Civil 3D 2021里已经修复)

[465340553]

感谢分享！

界面中的错误挺多的，

这个错误还不算什么，

零件生成器中的翻译有不少不合适的，

对用户的误导很严重，

虽然反映过问题，

但目前没见效果！

问题2：部件编辑器里的纵断面翻译    Richard Ren 已经反馈（内部问题编号：30935）

例如下图中的纵断面，

如果翻译成“轮廓”或者“草图”，

都比现在的纵断面好理解。

[renr]

@Anonymous @465340553  感谢二位的反馈。 我把你们的问题都反映上去了。  我把帖子名字做了一些修改。欢迎大家集中提交术语翻译方面的问题，  反映上来的问题， 一旦确认后，都会有进一步的跟进。 

[465340553]

问题3： 部件编辑器里的桩号断链  / 已经修正(内部问题编号:30963) by  Richard Ren 20210907/

还是零件生成器里面的，

这个 “桩号断链” 是不是翻译成  “计算公式” 更容易理解？

[renr]

我个人倾向于翻译成为 表达式 或者 等式。 但这个里程桩号明显不对。 已经反映上到产品部门了。

[465340553]

这个贴子应该置顶。

问题4：CUI里的术语未被翻译 Richard Ren已经反馈（ 内部问题编号：31462）

这里有一个字符串未翻译，

不知道是AutoCAD的问题还是Civil 3D的问题。

[465340553]

问题5 CUI里的duplicate 翻译 Richard Ren已经反馈。内部问题编号(31468)

我没有英文版，

不知道这个命令原来是不是duplicate？

翻译成“重复的”不太好理解，

如果只翻译成“复制”，

貌似与下面的Copy重复，

该怎么翻译更合适呢？

翻译成“创建副本”？！

[lynn_zhang]

置顶了王工！

[renr]

我会跟进。 因为在家里办公。手头只有英文版软件，响应要慢一些

[renr]

是的。Duplicate 。 同意王工看法。我跟进。

[465340553]

问题6： 投影样式对话框里的“横断面”  Richrad Ren已经反馈（内部问题编号32215）

如上图

投影样式中，

纵断面选项卡页面中，

对于3dsoild对象，

“横断面”一词让人费解，

对不熟悉的用户是有误导的。

这里如果翻译成“剖切面”是不是更合适？

[renr]

已经反馈。 欢迎大家挑刺，帮助civil 3d成长

[lynn_zhang]

感谢任工的整理！

[465340553]

问题7 ：放坡填充里的"area"翻译成“面积”    (Richard Ren 已报告 内部问题编号32373)

创建放坡填充时命令行提示：

选择要填充的面积，

是不是翻译成：“选择要填充的区域”更为合适？

面积是某个对象的属性，

比如一个矩形的面积，

一个圆的面积，

这里翻译为面积，

对初学者容易造成误解。

[465340553]

问题8 ：2021版，超高视图样式里，有没翻译的字符串 (Richard Ren已经反馈，内部编号32567)

不过这比翻译不准确的容易理解😁。

[renr]

问题9 ： Civil 3d高程分析中“范围创建依据”翻译不正确(Richard Ren问题已经反馈，内部问题编号32639)

这个问题的详细描叙请参考civil 3d高程分析中“范围创建依据”的疑问

[465340553]

@renr 命令xdlist貌似没翻译

[renr]

@465340553收到

问题10 ： XDLIST里部分提示没有被翻译(Richard Ren: 问题已经反馈，内部问题编号33713)

[465340553]

问题11： 设计规范编辑器中 wideningMethods没有翻译(Richard Ren: 问题已经反馈，内部问题编号35633)

设计规范编辑器中 wideningMethods没有翻译，

2018、2021版均存在问题。

[465340553]

2018版中超高视图样式对话框中，

有没有翻译的字符串。