MAPIINSERT is what I use to insert a geocoded images used as for digital surface models from which a Civil 3D surface may be created. Many are available in the ERDAS IMG format. This format is not supported in Civil 3d but is for Infraworks. I would suggest that this format be added for use with Civil 3D instead of having to translate that format to GeoTiff format using 3rd party software.