Communauté
BIM Revit, BIM et Autodesk Construction Cloud (ACC) - Français
Bienvenue sur le forum AEC francophone dédié aux solutions BIM de la société Autodesk. Cet espace est dédié aux professionnels et passionnés du secteur de l'Architecture, de l'Ingénierie et de la Construction (AEC) qui utilisent le logiciel Revit ainsi que les plateformes collaboratives d'Autodesk (ACC et Autodesk Forma). Partagez vos connaissances, posez des questions, collaborez sur des idées, et explorez les sujets, que vous soyez architecte, ingénieur, gestionnaire de projet ou tout autre acteur de l'AEC.
annuler
Affichage des résultats de 
Afficher  uniquement  | Rechercher plutôt 
Vouliez-vous dire : 

Revit Architecture : Erreur de traduction "Etiquette de segment de ligne de limite de propriété"

3 RÉPONSES 3
Répondre
Message 1 sur 4
Michel-FabeckArchitectes
165 Visites, 3 Réponses

Revit Architecture : Erreur de traduction "Etiquette de segment de ligne de limite de propriété"

J'ai cherché pour trouver une "Etiquette de segment de ligne de limite de propriété".

J'ai finalement trouvé sous la traduction :"Propriété des segments de ligne des étiquettes" !! 

Traduction à corriger.


Le titre du sujet a été modifié par un modérateur pour faciliter la recherche. Titre original:
Erreur de traduction "Etiquette de segment de ligne de limite de propriété"

3 RÉPONSES 3
Message 2 sur 4

Salut @Michel-FabeckArchitectes ,

 

Malheureusement c'est monnaie courante sur Revit en langue française, mais ce n'est pas le bon forum ici, nous sommes des utilisateurs et Autodesk.

Tu peux poster ta demande sur ce forum plutôt : Revit Ideas - Autodesk Community

 

Bonne journée.



Jacques Rigal
BIM and CAD Manager >



Mail Linkedin Twitter

Message 3 sur 4


@Michel-FabeckArchitectes  a écrit :

J'ai cherché pour trouver une "Etiquette de segment de ligne de limite de propriété".

J'ai finalement trouvé sous la traduction :"Propriété des segments de ligne des étiquettes" !! 

Ou avez-vous cherché pour trouver cette erreur de traduction?

 

Lorsque j'effectue la recherche dans les dossiers de fichiers gabarits de familles, pour Revit 2022, 2021 et 2022, les résultats sont tous correctes. Voir l'extrait ici-bas.

lucdoucet_msdl_0-1651246486894.png

 

De plus, dans la rubrique d'aide Comment charger des étiquettes dans Revit, la même nomenclature s'y trouve.

lucdoucet_msdl_1-1651247251169.png

 

Pouvez-vous préciser si la traduction erronée se retrouve dans un article d'aide du logiciel Autodesk ou un d'une source externe?

 

Bonne journée,

 

-luc


@

Message 4 sur 4

Bonjour, c'est la traduction en Revit 2023, lorsqu'on part d'une étiquette générique est qu'on modifie ensuite la catégorie. Effectivement, les versions précédentes étaient bien traduites.
[cid:image001.png@01D85E09.7E5E3750]

Vous n'avez pas trouvé ce que vous recherchiez ? Posez une question à la communauté ou partagez vos connaissances.

Publier dans les forums