@ing.alinari Since we all plot all day long to paper and PDF to well defined plot scales in our own files, are you positive your PLOT settings (and viewport if applicable) are actual preset to PLOT to scale?
Is your printer/plotter adding some sort of "fit to paper" factor you missed removing first?
You are welcome to share your DWG file here and we can show you what you might have missed since we all are end users just like you that PLOT all day long.
GOOGLE TRANSLATE:
Dato che tutti noi trascorriamo le nostre giornate a stampare su carta e a stampare in PDF con scale di stampa ben definite nei nostri file, sei sicuro che le tue impostazioni di stampa (e la finestra di visualizzazione, se applicabile) siano quelle predefinite per la stampa in scala?
La tua stampante/plotter sta aggiungendo un fattore di "adattamento alla carta" che ti è sfuggito di rimuovere prima?
Condividi qui il tuo file DWG e possiamo mostrarti cosa potresti esserti perso, dato che siamo tutti utenti finali come te che trascorriamo le nostre giornate a stampare.