It looks like you have your view set to something other than "Normal" (perpendicular) to the World UCS.
Plan views on Plan & Profile sheets should always be set normal to the WCS regardless of whether you will create a UCS or not.
It is expected that all of the existing survey and proposed design be drawn so the 2D items are co-planar or in a parallel plane to the WCS Plan or Normal View.
If your view is not Normal to the WCS you should start by making sure that the WCS is active and then set it to Plan View.
Command: UCS W makes the World UCS active.
Command: Plan <enter> sets the view normal to the WCS
Alternatively you may use the DDVPOINT command:
It opens the Viewpoint presets dialog. Click on the "Set to Plan View" button to normalize your view.

After the WCS is set to plan view the dialog will look like this:

Using DVIEW TWist in a view that is not set to Plan View can cause your current problem.
Be sure to start with WCS set to Plan View before using DVIEW TWist.
AutoCAD User since 1989. Civil Engineering Professional since 1983
Product Version: 13.6.1963.0 Civil 3D 2024.4.1 Update Built on: U.202.0.0 AutoCAD 2024.1.6
27.0.37.14 Autodesk AutoCAD Map 3D 2024.0.1
8.6.52.0 AutoCAD Architecture 2024