Well, now I tried again with a new scene, and my manually-created Cryptomatte worked.
RE: not seeing the cryptomatte filter, that means the cryptomatte shader wasn't applied by MAXtoA. But all you should have to do (all that I did), was add a Cryptomatte map to the AOV Shaders in Render Setup.
I check it with oiiotool like this:
C:\ProgramData\Autodesk\ApplicationPlugins\MAXtoA_2025\bin\oiiotool -v --info "C:/Users/blairs/OneDrive - Autodesk/Documents/3ds Max 2025/renderoutput/AOVs.exr"
Reading C:/Users/blairs/OneDrive - Autodesk/Documents/3ds Max 2025/renderoutput/AOVs.exr
C:/Users/blairs/OneDrive - Autodesk/Documents/3ds Max 2025/renderoutput/AOVs.exr : 1280 x 720, 30 channel, float openexr
channel list: crypto_material.R, crypto_material.G, crypto_material.B, crypto_material00.R, crypto_material00.G, crypto_material00.B, crypto_material00.A, crypto_material01.R, crypto_material01.G, crypto_material01.B, crypto_material01.A, crypto_material02.R, crypto_material02.G, crypto_material02.B, crypto_material02.A, crypto_object.R, crypto_object.G, crypto_object.B, crypto_object00.R, crypto_object00.G, crypto_object00.B, crypto_object00.A, crypto_object01.R, crypto_object01.G, crypto_object01.B, crypto_object01.A, crypto_object02.R, crypto_object02.G, crypto_object02.B, crypto_object02.A
tile size: 64 x 64
arnold/AA_adaptive_threshold: 0.015
arnold/AA_samples: 3
arnold/AA_samples_max: 3
arnold/AA_seed: 951247345
arnold/aovs/crypto_material/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_material/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_material/source: "crypto_material"
arnold/aovs/crypto_material00/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_material00/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_material00/source: "crypto_material00"
arnold/aovs/crypto_material01/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_material01/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_material01/source: "crypto_material01"
arnold/aovs/crypto_material02/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_material02/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_material02/source: "crypto_material02"
arnold/aovs/crypto_object/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_object/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_object/source: "crypto_object"
arnold/aovs/crypto_object00/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_object00/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_object00/source: "crypto_object00"
arnold/aovs/crypto_object01/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_object01/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_object01/source: "crypto_object01"
arnold/aovs/crypto_object02/filter: "cryptomatte_filter"
arnold/aovs/crypto_object02/filter_width: 2
arnold/aovs/crypto_object02/source: "crypto_object02"
.
// Stephen Blair
// Arnold Renderer Support