Thanks for doing that video. I see what you mean about the issue and I think it's a bug. I get in now and then as well and it's as if I have to chase the gizmo around but it keeps jumping away and I can't catch it. Generally, I eventually give up and move the object with the spinners on the toolbar. You can hold 'Alt' as you use the spinners so that they move in smaller increments which often helps.
I'll experiment some more but I'm not sure there is anything you can do about it. Try using the spinners when it happens and it would be good to go report it as a bug. You can do that here:
Bug Reports-
https://www.autodesk.com/company/contact-us/product-feedback
Rob Holmes

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ds Max (2025-2027), V-Ray 7, Ryzen 9 9950X3D Processor, DDR5 128MB, Gigabyte Aorus X870E Master motherboard, Sabrent Rocket NVMe Gen5 M.2 drives, NVidia RTX 4090, Space Pilot Pro, Windows 11 Pro x64, Tri-Monitor, Cintiq 13HD, Windows 11 x64
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------