topic Re: French translation issues in Fusion Support Forum

French translation issues

DavidManivelle — Thu, 03 Mar 2022 12:26:19 GMT

Hello,

Just a short feedback about french translation. I noticed a few mistakes that blurs the understanding of some functions.

Capture Position

I would propose : "Capturer la position"

Its important because the meaning is reversed "Position de la capture" means that you already have captured something and suppose that you don't have to do it again...

Tools

"Services publics" means public services or utilities. "Outils" wich was used until now was perfect.

Save menu

Use "Projets" instead of "Projection" (same meaning in english)

PS : @patrick.emin are you noticed of my post this way?

Re: French translation issues

jodom4 — Fri, 04 Mar 2022 17:57:02 GMT

Hey adminZ2Y43,

Thanks so much for bringing this to our attention. I'll pass it along to the localization team.

Re: French translation issues

DavidManivelle — Sat, 05 Mar 2022 14:50:00 GMT

Thank you @jodom4 ,

By the way, is there a solution to change my forum user id (adminZ2Y43) wich is really meaningless.

Ciao

David

Re: French translation issues

jodom4 — Tue, 08 Mar 2022 21:59:25 GMT

No problem, adminZ2Y43. Discussion_Ad, is it possible to change a username?