topic Re: French translation errors in Fusion Support Forum

French translation errors

Francois_Moreau — Fri, 11 Mar 2022 13:28:48 GMT

hello, this thread for asking corrections about translations errors in Fusion software and online help.

in this thread , @patrick.emin recommand to post here

and this thread is unfortunately closed

So I hope this is the right place,

some captures with proposals

~~Services publics~~ do not mean anything, "Utilitaires" other "Outils" much better.

~~Position de la capture~~ mean the oppposite of what must be " Capturer la position "

~~Curseur~~ mean cursor, "Rectiligne" much better

~~Rainure de goupille~~ mean nothing Better like " Curviligne" even the original "Pin slot" is better

~~Fibre neutre~~ mean neutral fiber do not help , "Plan milieu" much better

Supprimer two times not possible, " Retirer" is the correct word

I hope thoses proposals can go up to the developers
(thanks again for the general good quality of the French version)

patrick.emin — Fri, 11 Mar 2022 13:32:18 GMT

Thanks @Francois_Moreau I will forward this to the team.

Francois_Moreau — Fri, 11 Mar 2022 13:57:07 GMT

about Joint

I find this on Wikipedia

Maybe better to use them

"Glissière" for slider

"pivot glissant" for Pin-slot

DavidManivelle — Fri, 25 Mar 2022 07:50:57 GMT

Hi folks,

An other translation detail in the drawing view properties box:

"Précédent" means "previous". use the word "derrière" instead.

Francois_Moreau — Fri, 25 Mar 2022 10:10:32 GMT

Other "Arrière" like the name of this face on the Viewcube , but it's right "précédent" do not help.