sujet Fusion 360 en français dans Fusion - Forum Français

Fusion 360 en français

Anonymous — Wed, 13 May 2020 09:16:34 GMT

Bonjour,

ce matin bonne surprise Fusion est en français...

Voulant vérifier quelques traductions je bascule en anglais et depuis plus possible de revenir en Français...

Je me suis déconnecté et reconnecté, pareils.

J'ai désinstallé et réinstallé, pareils toujours pas de français...

Quequ'un sait comment faire ?

d'avance merci

Laurent H

Re: Fusion 360 en français

Anonymous — Wed, 13 May 2020 09:39:48 GMT

Je confirme le même souci, qui pour moi, n'est pas un souci, mais probablement pour pas mal d'anglophobes. C'est clairement un bug vu que lorsque l'on change la langue de français à anglais, le français apparaît déjà comme "blanc" dans le popup de langue.

Sinon, pour ce que j'ai pu voir, la traduction semble plutôt bonne et probablement effectuée par des personnes qui connaissent le logiciel et le milieu et non par une boite de traduction.

Ayant géré la localisation d'un gros logiciel graphique dans mon précédent boulot, je sais à quel point c'est une tâche difficile de traduire un logiciel comme Fusion. Good job Autodesk.

Re: Fusion 360 en français

patrick.emin — Wed, 13 May 2020 10:06:48 GMT

Bonjour @Anonymous pour revenir en français, cliquez sur "Reset settings" en bas à gauche de la boite des dialogue des Préférences et redémarrez Fusion 360.

Re: Fusion 360 en français

Anonymous — Wed, 13 May 2020 10:13:05 GMT

Merci,

ça fonctionne.

Re: Fusion 360 en français

patrick.emin — Wed, 13 May 2020 22:23:49 GMT

Voir l'annonce officielle.

Re: Fusion 360 en français

Anonymous — Sat, 16 May 2020 15:55:29 GMT

Bonjour,

Je ne parviens pas à migrer vers la version française de Fusion 360. Dans les propriétés de Fusion 360 la langue française n'est pas disponible. Que dois-je faire pour obtenir cette version?

Merci d'avance.

Dustin Eric

Re: Fusion 360 en français

patrick.emin — Sat, 16 May 2020 15:58:43 GMT

Bonjour @Anonymous cliquez sur la petite horloge en haut à droite et attendez que la mise à jour se fasse si votre Windows est en français.

Re: Fusion 360 en français

Anonymous — Sat, 16 May 2020 16:12:43 GMT

Merci @patrick.emin pour votre réponse rapide. je m'aperçois qu'il y a un message dans cette petite horloge et je n'y comprends rien. Je vous joins la capture de ce message.

Cordialement.

E.Dustin

Re: Fusion 360 en français

patrick.emin — Sat, 16 May 2020 16:25:20 GMT

Voila la traduction: La mise à jour ne s'est pas achevée. Vérifiez votre connexion Internet et redémarrez votre ordinateur lorsque vous êtes prêt. S'il échoue à nouveau, obtenez le journal de diagnostic et contactez-nous par le biais du forum d'aide et de soutien Fusion 360 pour obtenir de l'aide.

Re: Fusion 360 en français

Anonymous — Sun, 17 May 2020 12:49:39 GMT

Merci @patrick.emin . J'ai supprimé Fusion 360 de mon mac et je l'ai réinstallé. J'ai maintenant la version Française.Rassurez-moi, Fusion 360 n'est pas totalement en français je m'explique, dans manufacture tout est en anglais et dans les paramètres de Fusion dans le champ langue de l'utilisateur je n'ai pas le français .

Une fausse manoeuvre de ma part ?

Cordialement

Eric Dustin

Re: Fusion 360 en français

patrick.emin — Sun, 17 May 2020 13:00:13 GMT

Bonjour @Anonymous c'est normal, il s'agit d'une pré version en français. On peut espérer une version plus aboutie fin juin...

Re: Fusion 360 en français

Anonymous — Sun, 17 May 2020 18:01:09 GMT

Merci @patrick.emin . Parfait alors! Très heureux de cette avancée, je patiente et je vais enfin pouvoir apprécier pleinement les capacités de cette belle application.

En vous souhaitant une bonne semaine.

Eric Dustin