<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:taxo="http://purl.org/rss/1.0/modules/taxonomy/" version="2.0">
  <channel>
    <title>idea Improvement of all translations en Revit Ideas</title>
    <link>https://forums.autodesk.com/t5/revit-ideas/improvement-of-all-translations/idi-p/9762837</link>
    <description>&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;On behalf of Revit users and as a member of the German “Revit User Group – DACH” board I wish that&amp;nbsp; translations in Revit&amp;nbsp; will be done by native speakers.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;Many terms used in Revit, seem to come from an automatic translation and need a supervision. So many of them do not make sense or are inappropriate.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;Some examples for the german version:&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;TABLE style="font-weight: 400;" width="477px"&gt;
&lt;TBODY&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;English original&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;German original&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Suggested German translation&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Move To 2nd&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Verschieben nach 2&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Verschieben nach Zweite&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Work Plane: Pick a plane–&amp;nbsp;&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Ebene auswählen&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Fläche auswählen&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;&lt;SPAN&gt;Category: Bridge Deck&lt;/SPAN&gt;&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;SPAN&gt;Brückentafeln&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;SPAN&gt;Brückenüberbau&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Rebar Cover&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Bewehrungsüberdeckung&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Betonüberdeckung&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;User-created Worksets&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Vom Benutzer erstellte Bearb.&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Vom Benutzer erstellte Bearbeitungsbereiche&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;…&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TBODY&gt;
&lt;/TABLE&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;The “Revit User Group – DACH” could be able to collect many incorrect translations with the power of our community helping you finding the appropriate translations.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;</description>
    <pubDate>Wed, 23 Sep 2020 07:21:57 GMT</pubDate>
    <dc:creator>bjoern_teutriene</dc:creator>
    <dc:date>2020-09-23T07:21:57Z</dc:date>
    <item>
      <title>Improvement of all translations</title>
      <link>https://forums.autodesk.com/t5/revit-ideas/improvement-of-all-translations/idi-p/9762837</link>
      <description>&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;On behalf of Revit users and as a member of the German “Revit User Group – DACH” board I wish that&amp;nbsp; translations in Revit&amp;nbsp; will be done by native speakers.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;Many terms used in Revit, seem to come from an automatic translation and need a supervision. So many of them do not make sense or are inappropriate.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;Some examples for the german version:&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;TABLE style="font-weight: 400;" width="477px"&gt;
&lt;TBODY&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;English original&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;German original&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Suggested German translation&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Move To 2nd&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Verschieben nach 2&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Verschieben nach Zweite&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Work Plane: Pick a plane–&amp;nbsp;&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Ebene auswählen&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Fläche auswählen&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;&lt;SPAN&gt;Category: Bridge Deck&lt;/SPAN&gt;&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;SPAN&gt;Brückentafeln&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;SPAN&gt;Brückenüberbau&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;Rebar Cover&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Bewehrungsüberdeckung&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Betonüberdeckung&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;User-created Worksets&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;Vom Benutzer erstellte Bearb.&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;Vom Benutzer erstellte Bearbeitungsbereiche&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;TR&gt;
&lt;TD width="96.0167px"&gt;
&lt;P&gt;&lt;STRONG&gt;…&lt;/STRONG&gt;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="203px"&gt;
&lt;P&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;TD width="176.983px"&gt;
&lt;P&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TBODY&gt;
&lt;/TABLE&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;
&lt;P style="font-weight: 400;"&gt;&lt;SPAN&gt;The “Revit User Group – DACH” could be able to collect many incorrect translations with the power of our community helping you finding the appropriate translations.&lt;/SPAN&gt;&lt;/P&gt;</description>
      <pubDate>Wed, 23 Sep 2020 07:21:57 GMT</pubDate>
      <guid>https://forums.autodesk.com/t5/revit-ideas/improvement-of-all-translations/idi-p/9762837</guid>
      <dc:creator>bjoern_teutriene</dc:creator>
      <dc:date>2020-09-23T07:21:57Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Re: Improvement of all translations</title>
      <link>https://forums.autodesk.com/t5/revit-ideas/improvement-of-all-translations/idc-p/9764681#M33796</link>
      <description>&lt;P&gt;Thank you for submitting your idea. The Revit Localization team has made changes to the German translations based on linguistic reviews and feedback received from German customers. You should be able to see some of these changes in Revit 2021.1, which was released in July. More adjustments are coming in future releases.&lt;/P&gt;</description>
      <pubDate>Wed, 23 Sep 2020 22:44:42 GMT</pubDate>
      <guid>https://forums.autodesk.com/t5/revit-ideas/improvement-of-all-translations/idc-p/9764681#M33796</guid>
      <dc:creator>marie-laure_gobbi</dc:creator>
      <dc:date>2020-09-23T22:44:42Z</dc:date>
    </item>
  </channel>
</rss>

